Whenever I make a tune it sounds like songs I've already heard.

That’s fine - everyone starts there. Imitation is the first language of craft. Write the derivative version, finish it, then ask: what would I change to make this mine? One change at a time is how voice develops.